《醉花阴》李清照词全文翻译赏析：帘卷西风，人比黄花瘦 醉花阴①

李清照

薄雾浓云愁永昼。

瑞脑消金兽②。佳节又重阳，玉枕纱厨③，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后④。有暗香盈袖。莫道不消魂⑤，帘卷西风，人比黄花瘦。

[注释]

①醉花阴：毛滂创调。

②瑞脑：即龙脑。一种香料。

③金兽：兽形铜香炉。

④玉枕纱窗：瓷枕纱帐。瓷白如玉，故美名之。

⑤东篱：指菊圃。

⑥消魂：形容极度愁苦。

[赏析]

这首词是李清照重九佳节为怀念丈夫而写。上阕写半夜枕席上吹来冷气，感到自身孤独。重阳节也在孤独冷寂中度过。下阕写黄昏时在菊圃独饮。词人认为自身正如傍晚的黄菊，伶仃瘦损。“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”是传诵千古的名句。以菊花自喻别有创意；一个“瘦”字，使一个身体清瘦满面愁容的少妇形象活脱脱浮现出来，且符合词自身内心世界与外在环境，贴切传神。

翻译

稀薄的雾气浓密的云层掠起烦愁直到白昼，龙脑的香料早已烧完了在炉金兽。美好的节日又到重阳，洁白的瓷枕，轻纱笼罩的床厨，昨日半夜的凉气刚刚浸透。

在东篱饮酒直饮到黄昏以后，淡淡的黄菊清香飘满双袖。别说不会消损神魂，珠帘卷起是由于被受西风，闺中少妇比黄花更加消瘦。